Gazzeli şair Nasser Rabah: "Duygularımız sanki ölü gibi. Cenazelere sanki pazara gidiyormuşuz gibi mekanik bir şekilde gidiyoruz."

Nasser Rabah'ın sesi ve sözleri, 1963'te doğduğu ve bugün hala yıkıntılarla ve çok yakın mesafeden gelen silah sesleri ve bombalamalarla çevrili olarak kaldığı, Gazze Şeridi'nin merkezindeki Al Maghazi mülteci kampındaki İsrail bombardımanıyla kısmen yıkılmış evinden geliyor. Bu gazeteyle yapılan röportaj haftalarca sürüyor, sorular bazen günlerce cevapsız kalıyor, ta ki şair aniden yeniden ortaya çıkana ve sohbet devam edene kadar.

"Yeni günlük endişelerim beklenmedik bir yükü temsil ediyor: Çocuklarımı şarapnellerden ve başıboş kurşunlardan olabildiğince korumak, yiyecek bulmak, asgari hijyeni sağlamak, yakacak odun toplamak..." diye sıralıyor, neredeyse özür dilercesine.

Nasser Rabah günümüzün önde gelen Filistinli şairlerinden biridir ve Arapça, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca olmak üzere birçok dilde şiir koleksiyonu yayınlamıştır. Ekim 2023'te bu savaşın patlak vermesinden bu yana sesi güç kazanmıştır ve büyük ölçüde yakın aylarda yazılmış olan Gazze: Şiir Kendi Rolünü Yaptı (Ediciones del oriente y del mediterráneo) İspanya'da yeni yayınlanmıştır.

Ediciones de Oriente y del Mediterráneo'nun yayın yönetmeni Inmaculada Jiménez Morell, bu gazeteye yaptığı açıklamada, "Rabah, halkının iniş çıkışlarının üzerinde yükselen eşsiz, manevi, derin ve evrensel bir sese sahip." ifadelerini kullandı.

Şiirlerinde harap evler, kaçan kuşlar, ölü insanlar, parçalanmış bedenler, toz, boşluk, üzüntü ve korku vardır. Ayrıca bir umut ışığı da vardır. Eserleri, yapaylıktan kurtulup günlük bir can simidi haline gelmiştir. Rabah'ın tam olarak farkında olmadığını kabul ettiği şiirinin güzelliği, Gazzelilerin hayatta kalmalarını ve acılarını bir çırpıda anlatabilen o yıkıcı ve yenilikçi sadelikte yatmaktadır.

"Savaş zamanlarında şiiri adeta vatanseverlik görevi, felaketi belgelemeyi amaçlayan ulusal bir misyon olarak görüyorum" diyor.

Soru: Savaş, kaçış ve açlık ortasında şiir nasıl yazılır?

Cevap. Adrenalin sürekli aktığı ve üzüntü, acı ve dehşet sahneleri gözlerimin ve kalbimin önüne döküldüğü için yazma hızım arttı. Parmaklarım, çocuklarımı şarapnel ve başıboş mermilerden olabildiğince korumak, yiyecek aramak , asgari hijyeni sağlamak veya yakacak odun toplamak gibi beklenmedik bir yükü temsil eden yeni günlük endişelerime rağmen kendilerini ifade etmek ve bağırmak için acele ediyor...

P. Kesinlikle başka bir şiir türüdür

A. Evet. Savaşta, kalite, şiirin yapısı, dilin müzikalitesi veya metaforlar konusunda çok fazla endişelenmiyoruz. Olanı, gördüğümüzü basit bir şekilde yazıyoruz. Metinler daha gerçekçi oluyor. Ancak, şaşırtıcı bir şekilde, dışarıdan bakıldığında, bu dizeler estetik olarak hoş görünebilir ve hatta sinematik bir fantezi seviyesine ulaşabilir, çünkü Gazze'deki gerçeklik gerçekten de kurgu gibi görünüyor. Örneğin, şuna benzer cümleler yazıyoruz: "Gözlerimizi eksik uzuvlarımızı yanlış saymaya alıştırıyoruz." Gazetecilik ve hatta şiirsel bir ifade.

S. Bu cümleyle neyi kastettiniz?

A. Özellikle çocuklar olmak üzere, bazen anestezi olmadan bile uzuvları kesilmiş insanlardan bahsediyorum. Her gün bir kolu veya bacağı olmayan insanlar görüyoruz ve bu bize normal geliyor. Bazen üzüntü ve acıyı, onları iki kolu ve iki bacağıyla bütün olarak görerek aşmaya çalıştığımızı düşünüyorum, bu yüzden sanki gözlerimizi eksik uzuvlarını saymamaya eğitiyormuşuz gibi.

S. Birkaç ay önce siz de şu dizeyi yazmıştınız: "Savaşta yürek boğulur, sözcükler yanar, kuşlar kırmızı bir çiy gibi onun içinde erir, vatan dedikleri büyük bir direğin üzerinde çırpınırlar."

A. Evet, savaş zamanlarında şiiri neredeyse vatansever bir görev, tarihi felaketi belgelemek ve bombalama ve yerinden edilmeye maruz kalan insanların endişelerini dile getirmek için ulusal bir görev olarak görüyorum. Gazze'nin enkazı arasında şiir bulmak benim görevim olmaya devam ediyor.

Gazze'nin yıkıntıları arasında şiir bulmak benim görevimdir.

S. Ne zaman ve nasıl yazıyorsunuz?

A. Ailemi ve beni hayatta tutmak için gereken temel işleri bitirdikten sonra kendimi bitkin ve depresif hissediyorum. Ayrıca, neredeyse her gün arkadaşlarımın veya komşularımın yaralandığı veya öldüğüne dair haberler alıyorum. Ama cep telefonumun ekranına yazabildiğim kadar çok şiir ve metin yazıyorum. Yorgun bir ruhla yazıyorum ama yazıyorum çünkü bunun beni bir şekilde baskıdan kurtardığını hissediyorum ve bu benim savaş bitene kadar dayanma yolum.

S. Siz ve aileniz hala evinizde mi yaşıyorsunuz?

A. Ocak 2024'te 40 gün boyunca ayrıldık ve başka bir eve ve ardından bir çadıra sığındık, ancak geri döndük . Evimizin bir kısmı yıkıldı, ancak molozları temizledik, bazı duvarları onardık ve hala buradayız, hayatta kalıyoruz. Ancak bunlar zor günler; bombalama durmuyor ve İsrail sınırına çok yakınız, yaklaşık bir kilometre uzaktayız ve tehlike her zaman mevcut. Buna yiyecek ve para eksikliği de ekleniyor.

S. Kişisel kütüphaneniz İsrail tankları tarafından tahrip edildi.

A: Evet, evim ve diğer komşu evler El-Maghazi kampının işgali sırasında İsrail ordusu tankları tarafından hedef alındı. Ve kütüphanenin kasıtlı olarak bombalandığına dair doğrulanmamış bir hissim var... Evdeki yıkılan diğer iki oda doğrudan tanklara bakıyordu, ancak kütüphaneyi bombalamak merminin ona çarpması için çok dar bir görüş açısı gerektiriyordu.

S. Bu savaşta yazarlar, profesörler ve sanatçılar öldü ve kültürel, eğitimsel ve tarihi merkezler bombalandı. Bu insani ve maddi kayıpları nasıl yorumluyorsunuz?

A. İsrail'in amacının gelecekte Filistin siyasi varlığı, yani bir Filistin devleti olasılığını ortadan kaldırmak olduğuna inanıyorum, bu yüzden evleri, hastaneleri, okulları, camileri, kültürel kurumları ve arkeolojik alanları yok ediyor ve ayrıca mümkün olduğunca çok sayıda sivili yok ediyor. Ayrıca, insanların zihninde mümkün olan en kısa sürede Gazze'den ayrılma seçeneğini daha acil hale getirmek için nüfusu aç bırakıyor.

Şiirlerim hüzünlüdür, bu savaşın bize açtığı yaradan bahseder, ama aynı zamanda hayatta kalmaktan, İsrail'in onu ezme girişimlerine rağmen direnen halkın gücünden ve insanlığından da bahseder.

S. En son yazdığınız şiir hangisidir?

A. Adı How We Die , iki gün önce bitirdim. Şöyle bir şeydi: "Kaç kişi öldü, artık önemli değil, kaçımız öldü, sayılacak bir anı yok. Savaş çirkin bir gökyüzü, tekrarlanan bir soykırımın fon müziği. Kaç kişi öldü, artık önemli değil, yanan eller sayılamaz."

P. Bunlar büyük bir üzüntünün şiirleridir

A. Onlar hayatlarımızın bir yansıması. Bazen Gazze'de o kadar mutsuz olduğumuzu düşünüyorum ki duygularımız öldü. Cenazelere sanki pazara gidiyormuşuz gibi mekanik bir şekilde gidiyoruz. Çocuklarımız silah ve füze seslerini ayırt edebiliyor ve ölüm her zaman bize eşlik eden bir gölge. Şiirlerim hüzünlü; bu savaşın açtığı yaradan bahsediyorlar ama aynı zamanda hayatta kalmaktan, halkın gücünden ve İsrail'in onu ayaklar altına alma girişimlerine rağmen devam eden insanlıklarından da bahsediyorlar.